ｃ1999年 表紙カバーに少皺。軽い経年ヤケ

As much as a decorator may admire antique furnishings, filling the home with well-worn originals entails many drawbacks: ferreting out, assessing, and restoring the original articles take time and effort, all for something that may, in the end, be inoperable -- not to mention, of course, that high-quality antiques can be quite expensive. So here is a sensible alternative in the manner of the most ingenious of Martha Stewart's tricks: transforming ordinary new (or nearly new) objects into beautiful period-style objets. Organized by the amount of time each project requires -- from one-hour wonders to weekend makeovers -- these creative transformations include candlesticks, jewelry boxes, lamps, planters, urns, cushions, chairs, chests, and washstands.

The styles represented also run the gamut from the medieval to Victorian side chairs, French Provincial to Edwardian and Regency. Also included with the amply illustrated instructions for each piece are at-a-glance, easy-to-follow primers on the preparation of wood, decorative and antique finishes, basic equipment, safety precautions, and even a directory of suppliers.

装飾家がアンティーク家具に憧れるのは当然だが、使い古されたオリジナル品で家を埋め尽くすには多くの欠点がある。そこで、マーサ・スチュワートの最も巧妙なトリックのような、賢明な代替案がここにある：普通の新品（またはほぼ新品）のオブジェを美しい時代風のオブジェに変身させるのだ。1時間でできるものから週末にできるものまで、それぞれのプロジェクトに必要な時間ごとに整理されており、燭台、宝石箱、ランプ、プランター、骨壷、クッション、椅子、箪笥、洗面台など、独創的な変身を遂げている。
そのスタイルも、中世からヴィクトリア朝のサイドチェア、フレンチ・プロヴィンシャル、エドワーディアン、リージェンシーと多岐にわたる。また、各作品の豊富な図解入り説明書には、木材の準備、装飾仕上げ、アンティーク仕上げ、基本的な道具、安全上の注意点、業者のディレクトリまで、一目でわかりやすい入門書も含まれている。